Dica da Semana

Olá pessoal,

Esta será a primeira de uma série de postagens que pretendo fazer semanalmente aqui no blog. O objetivo é compartilhar dicas sobre palavras, gírias ou expressões idiomáticas (idioms), que possam ser usadas naturalmente, para falar de situações do dia-a-dia. By the way, esta vontade surgiu a partir de algo que tem me atraído bastante ultimamente: "English Collocations". Para os que não conhecem sobre o assunto, quando tratamos de "collocations", nos preocupamos em usar palavras que combinam entre si e que soem naturais aos ouvidos dos falantes nativos da língua inglesa. Para exemplicar, usemos a palavra mistake; se dissermos "do a mistake", provavelmente seremos entendidos por nativos, mas esta combinação de palavras não lhes soará natural, já que a forma correta é "make a mistake".

Fique a vontade para compartilhar seus conhecimentos e fazer comentários!

Algumas "collocations":
course: to enrol on a course (matricular)
sharp: sharp pain (dor aguda)
sharp drop/rise/increase (queda ou aumento acentuado)
Expressões:
"She's a pain in the neck" (irritante, aborrecida)
"At three o'clock sharp" (as três horas em ponto)

Sugestão de livros sobre o assunto: English Collacations in Use - Intermediate and Advanced levels

Até a próxima!

C U soon!